Ce se întâmplă dacă IKEA ar avea catalogul său în Silezia? Cum ar arăta? Pagina de Facebook „PoNaszymu.pl - Biroul limbii din Silezia” a decis să afle și să pregătească câteva dintre propriile sale exemple.
Numele de produse IKEA sunt în mare parte cuvinte suedeze, nume sau nume geografice. Unele sunt bine cunoscute, precum Malm, Kallax, Lack și Billy. Alții necesită o mulțime de competențe lingvistice pentru a le pronunța, de exemplu Förnuft (numele unui set de tacâmuri). Te-ai întrebat vreodată cum ar suna aceste nume în Silezia? Pe pagina fanilor „PoNaszymu.pl - Biroul limbii din Silezia” au apărut imagini ale produselor IKEA cu semnături din Silezia.
- Cheiul lemnos și natural pe care îl atingi. El merge acolo pentru a plasa cărți, fuzekle sau bomboane, precum żodyn niy znod '- așa a fost descrisă comoda BYFYJ de către creatorii primului „Catalog IKEA” din Silezia. Alte exemple de traduceri din Silezia sunt la fel de interesante.
Credeți că va convinge IKEA să publice un catalog din Silezia?
VEZI FOTOGRAFII >>
